Dalla teoria polisistemica allimmagine del turco.pdf

Dalla teoria polisistemica allimmagine del turco

Riza T. Özben

Il volume analizza limmagine del turco nella traduzione italiana del celebre romanzo di Ian Fleming From Russia, with love (1957) in relazione alla teoria polisistemica e allimmagine del turco nella letteratura italiana. Uno studio meticoloso per verificare nel dettaglio la maniera in cui i diversi aspetti della cultura turca vengono rappresentati e percepiti in Italia, attraverso la puntuale disamina degli espedienti e delle dinamiche linguistiche presenti nella traduzione del romanzo di Fleming. A tal fine si ricorre a una prospettiva turcologica critica, innovativa e controcorrente rispetto a quella dominante nel contesto culturale in cui lo studio è stato prodotto, offrendo al lettore italiano un punto di vista alternativo a quelli tradizionali per comprendere e valutare limmagine del turco in Italia.

Il passaggio dalla scrittura all’immagine, dal medium libro al medium schermo, da un significato espresso attraverso la logica del tempo a quello percepito attraverso la logica dello spazio produrrà effetti di vasta portata non solo nella sfera della comunicazione ma anche nei rapporti di potere. È in corso una rivoluzione che sta alterando radicalmente il rapporto tra la scrittura e la

7.81 MB Dimensione del file
8869231062 ISBN
Dalla teoria polisistemica allimmagine del turco.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.coriglianofotografia.it o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Ozben, Riza Tunc (2011) Dalla teoria polisistemica all'immagine del Turco. L' immagine del Turco nella traduzione italiana di "From Russia, with Love", ...

avatar
Mattio Mazio

Hitman. Vol. 3 PDF online - Facile! Registrati sul nostro sito web hookroadarena-thaifestival.co.uk e scarica il libro di Hitman. Vol. 3 e altri libri dell'autore Garth Ennis,John McCrea assolutamente gratis!

avatar
Noels Schulzzi

Ozben, Riza Tunc (2011) Dalla teoria polisistemica all'immagine del Turco. L' immagine del Turco nella traduzione italiana di "From Russia, with Love", ...

avatar
Jason Statham

l'argomento delle teorie della traduzione da un punto di vista cronologico1. Questo secondo obiettivo prende le mosse dalla teoria del polisistema che si è affermata all'interno dei translation studies2. ... Petrocchi 1955, Brettoni 2003, Bruni-Turchi 2003. 2 ... Gli studi polisistemici che, ancora alla fine degli anni. Settanta ...

avatar
Jessica Kolhmann

Dalla teoria polisistemica all’immagine del turco Dalla teoria polisistemica all’immagine del turco Dalla teoria polisistemica all’immagine del turco Dalla teoria polisistemica all’immagine del turco La mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia La mediazione linguistica e culturale non professionale in Italia