Congetture sulla composizione originale. Testo inglese a fronte

TESTO A FRONTE Woody Guthrie Deportee* (Plane Wreck at Los Gatos) * Deportee (la traduzione più vicina è “rim-patriato,” ma con tutt’altre connotazioni; perciò manteniamo in traduzione il termine inglese, peraltro trasparente) è il termine con cui veniva-no designati i braceros, i braccianti stagionali

móstra s. f. [der. di mostrare]. – 1. L’atto di mostrare, di far vedere, soprattutto nelle locuz. mettere in mostra qualche cosa, fare mostra di qualche cosa, rendere visibile, esporre alla vista altrui: [] attenzione degli altri, per esser notato: non può fare a meno di mettersi sempre in mostra. Con soggetto di genere sagomata, che circonda la fronte esterna del vano di una finestra La versione digitale dei 40 titoli della serie mantiene le stesse caratteristiche dell’edizione cartacea, ma con i vantaggi della consultazione interattiva: la possibilità di passare agevolmente atto per atto, scena per scena dal testo inglese originale alla traduzione italiana grazie ai link bilingue, di effettuare ricerche specifiche per parole chiave, di verificare occorrenze, di

Lo schema di codifica della TEI, basato originariamente sulla sintassi ... testuali ( testo in prosa, testo poetico, testo drammaturgico, fonte manoscritta, etc.) ... di rimanere quanto più possibile aderenti al testo inglese, evitando di tradurre ... soprattutto possibile), si sono inseriti testi originali della tradizione letteraria italiana.

22 ago 2007 ... Hanno collaborato a questo testo: Luciano Battaia, Paolo Biffis, Riccardo Cam- pana ... A.7 Documentazione sulla composizione della matematica . ... inglese section in tipografia indica ci`o che in italiano viene chiamato ... versione di Word e trovare che i segni originali erano stati sostituiti dai segni.

Short Stories è una raccolta di racconti di grandi autori in lingua originale – da James Joyce a Virginia Woolf, da Edgar Allan Poe a Joseph Conrad – con testo italiano a fronte e note linguistiche. Uno strumento per riscoprire alcuni grandi capolavori della letteratura inglese e americana e migliorare la conoscenza della lingua inglese.